کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: مهیا @emperor3film
کی اونجاست
هشدار
حقیقت داره ؟ - بله قربان
سربازان کل شهر را از جنوب تا شمال دنبالشون گشتند.
و مردم در وحشت به سر میبرند.
شنیدم که شما به دنبال خیانتکاران ژاپنی هستید.
اوضاع الان چطوریه؟
ما از دست دادیمشون.
آنها اسب هایشان را در ورودی روستا رها کردند.پس نمیتونن خیلی دور شده باشند.
اما اگر مخفیی یا دور شده باشند ما خبر نداریم
اگر دور شده باشند به سمت پایتخت رفتند.
و اگه پیاده درحرکت باشند دسترسی بهشون نباید سخت باشد
من میتونم با افرادم روستا رو بگردم.
شاید شما و افرادت بتونید جاده ای که به سمت پایتخت میره را چک کنید.
معاونم رو هم با خودت ببر کمکت میکنه.
بله قربان.
جستجو چطور پیشرفت؟
هیچ ردی ازشون پیدا نکردیم.
به پایتخت نرفتن ؟
بعید میدونم اونجا رفته باشند.
اگر از جانگ-یی رد نشده یاشند.
مقصدشون اینجاست؟
ممکنه اینجا رو بخوان ؟
ممکنه؟؟
چی؟؟از دست دادیشون ؟؟
من را عفو بفرمایید قربان . ما آنها را تا جانگ-یی تعقیب کردیم اما...
احمق های نادان
اما قربان. وقتی ما در جانگ-یی بودیم. جایی که خیانتکاران ناپدید شدن,
شنیدیم که در اونجا یک مرد و زن مشکوک زندگی میکنند.
همه مردم مشکوک اونجا رو دستگیر کنید.
بله قربان.
فورا . فورا
یک, دو, سه...
گروگان بگیریدشون
ما تمام روز وقت نداریم.
مرد,
اجازه بده ازت یه سوال بپرسم.
بله قربان.
تا حالا کسی ازت پرسیده حمل و نقل غلات
از اینجا تا پایتخت چند روز طول میکشه؟
قربان, شما از کجا میدونید؟
بذارید من بروم.
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم.
آیا تصمیم داری ارتباطت رو با خیانت کاران ژاپنی انکار کنی؟
چی؟
آنها را دور کنید.
تایی-وو تایی-وو
راست و ریستش کن
اوه, تونستی انجامش بدی.
کشتی بزودی حرکت میکند . لطفا سوار شید.
سروران شما سفر طولانی در پیش دارید.
اشکالی نداره کلاه هاتون رو بردارید؟
مشکلی هست ؟
بعدازظهره
شما دستور داده بودید تمام گروگانهای بارگشتی از سون-چون دستگیر شوند.
چه اتفاقی داره میوفته؟
جاسوسان ژاپنی دیشب به منطقه جونگ-یی و سون-چون از طریق نوک-دو
نفوذ کردند.
با دستیگیری گروگان های برگشتی چه کاری میخوایم انجام بدیم؟
مشخص میشود که جاسوسان اینجا هستن تا با آن ها ارتباط برقرار کنند.
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
جاسوسانی که به جانگ-یی فرار کرده بودند در اطراف
خانه گروگان های برگشتی کونگ تایی-وون ناپدید شدند.
این چه چیزی به شما می گوید؟
شما نمیتوانید بدون هیچ مدرک جرمی مردم را دستگیر کنید.
مدرک ؟ شما نیاز به مدرک دارید ؟ بزودی به دستتون میرسه.
دادرس یی
چه اتفاقی افتاده ؟
حرف بزن
شوهرم, سربازان شوهرم را بردند.
صبرکنید.
حرامزاده های خیره سر... اون ها کجا هستن؟ ژاپنی ها کجا هستن ؟
آن ها رو کجا فرستادی؟
نمیدونم راجب چی صحبت میکنید ؟
اون ها به من گفتن تو همسر ساودونگ خیانتکار هستی.
حرف بزن . چرا ژاپنی ها اینجا هستن؟ک کجا فرستادیشون ؟
همچنان شکنجه را ادامه دهید این فاحشه دهانش را باز می کند
نه . نه . اینکار رو نکنید.
این یه حقیقته که ما چیزی نمیدونیم. خواهش میکنم به این زن آسیب نزنید.
چی؟
اون کمتر از دو هفته است که یه بچه بدنیا آورده. بدنش نمیتونه این شکنجه ها رو تحمل کنه.
پس میتونی حرف بزنی؟ ژاپنی ها کجا هستن ؟
چه اطلاعاتی رو بهشون دادی ؟
آیا نقشه رو تغییر دادی؟
قربان...
آیا شما منطقه رو برای نفوذ آنها در معرض خطر قرار دادید ؟ حرف بزن
به نظرم این شکنجه ها برات کافی نبوده
منتظر چی هستید ؟ شکنجه رو ادامه بدید.
صبر کنید.
این چیه ؟
من دادرس شهر جونگ-یی, یی-سون-شین هستم.
اومدم که مردم بیگناهم رو برگردونم.
بی گناه ؟
بله
پس جا رو اشتباه اومدی. اینا جاسوسان ژاپنی هستن.
فرمانده . آیا این ها افرادی هستن که شما دنبالشون هستی؟
شما چطور میتونید بدون هیچ مدرکی
انقدر وحشتناک غیرنظامی ها رو شکنجه بدید؟
اینکار از جاسوسان توقیف شده بود..
آن ها قبول کردند که نقشه رو از ژاپن بیارند.
چگونه پیش بینی کردی که اون ها به بندر بو-سانگ میروند ؟
من شک داشتم که آن ها فقط رد بشوند
وقتی فهمیدم دیشب به محض اینکه رسیدن مستقیم اومدن جونگ-یی.
و موقع بازرسی کامل از جاده ها بیشتر جدی شدم
و بدون هیچ ردی از رفتنشون به سمت پایتخت.
این جونگ-یی هستش
ارتش ژاپن از جونگ-یی چی میخواد ؟
این یه منطقه ای هست در چوسان که بیشتر برنج کشور را تولید میکند.
این حرفیه که گروگان ها میزنند. درسته ؟ اوگاوا؟
بله قربان.
اگر این نقشه دقیق باشه . رفتن به پایتخت
آسان نخواهد بود.
جاسوسان تلاش میکنند از طریق بندر بو-سانگ به پایتخت بروند.
آیا آن ها میتوانند مسیری برای انتقال تدارکات نظامی به پایتخت مشخص کنند؟
این چیزی هستش که جاسوسان ژاپنی اعتراف کردند.
اوگاوا, واقعا فکر میکنی نماینده چوسان اینجاست تا
خودشو به ژاپنی ها تسلیم کنه؟
کونیشی اونقدر داره براشون فرمانبرداری میکنه که من باورم نمیشه
ایا پادشاه چوسان در واقع خودشو تسلیم میکنه؟
اگر ما با چوسان وارد جنگ بشیم چه کسی جلو تلفات بیشتر را میگیره؟
لرد تسوشیما یوشیتوشی کسی است که داماد کونیشی شد.
اونها با تجارت بین چوسان و مینگ ثروتمند شدند.
جنگ باعث توقف آنها میشود.
و آنها در چوسان و مینگ به عنوان خیانتکار شناخته خواهند شد.
آیا اونها میخواهند با فریب امپراطوری از منافع خودشون محافظت کنند؟
اما ارتش چوسان وقتی که سه سال پیش بهشون حمله کردیم ضعیف بود..
شاید اونها بخاطر قدرت ما ترسیده باشند و تصمیم گرفتن خودشان را تسلیم کنند.
امیدوارم حق با شما باشد . اما نمیتوانم به کونیشی اعتماد کنم.
وقتی مامور مخفیمون برگرده بیشتر اطلاعات بدست میاریم.
اما اگر کونیشی بازی جدیدی رو شروع کنه
و امپراطوری متوجه این موضوع بشه روزی خواهد بود که ما وارد جنگ میشویم
این ممکن است. اونها چطور میتونن این همه راه را تا پایتخت پیشروی کنند؟
هیچ راهی نیست که قدرت نظامیشون رو بفهمیم, و نمیتونیم حدس بزنیم تا چه حد.
برای یه جنگ تمام عیار آماده شدند
هوگواش .تو فکر میکنی اونا فقط دزدان دریایی هستن ؟ واقعا فکر میکنی ممکنه ؟
دزدان دریایی مشابه اینها تمام ارتش ناتوان چولا را در سال 1587 تسلیم خود کردند.
اگر ارتش اصلیشون ده برابر قویتر شده باشه چی ؟
این فقط یه حدسه.
بنظرم این چیزی که باید از جاسوسان بفهمی.
بعدش . من مردمم را برمیدارم و از اینجا میرم.
صبر کن.
کی گفته اونا آزادن؟
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه اینها جاسوس ژاپن هستن.
هیچ مدرکی برای آنها هم وجود نداره
افسر کوان.
شما نمیتوانید شهروندان را براساس حدس و گمان خودتون بازداشت کنید.
آزادشون کنید.
این کار باعث بوجودآمدن جنگ بزرگتری خواهد شد که نمیتوانید تصورش را بکنید.
پس تنها چیزی که میتونه از ما حفاظت کنه
حمایت عمومیه.
مردمان من...
من میبایست بنشینم و زانو بزنم و از شما تشکر کنم
بعد از همه این اتفاقات شما جان مرا نجات دادید
من باید با اشکانم از شما خواهش کنم مرا ببخشید
و از شما بخواهم که مهربانی و الطاف خود را
شامل حال من و زندگی من بکنید.
مردمان من...
اما من چه میتوانم بکنم؟ من به تنهایی نمیتوانم اینکار را انجام دهم.
شاید در این لحظه من خوش شانس باشم اما چه کسی میتواند بگوید این اتفاق دوباره رخ نمیدهد؟
و اگر باز هم اتفاق بیوفتد انها مرا دوباره متهم خواهند کرد.
آنها حواسشان به من خواهد بود و مرا متهم خواهند کرد و مرا نابود میکنند.
تایی-وون...
سعی نکن به من بگی اشتباه میکنم.
ممکنه زرنگ نباشم ولی بی عقل هم نیستم
فکر میکنم خوشحالتر خواهم بود اگر یک زندانی در ژاپن باشم
حداقل امید خواهم داشت
همسر خوشقلبم و پسری که به سختی مینوانم ازشون محافظت کنم چون برای انجام وظیفه فراخوانده شدم
دلم برایشان تنگ شده است
خیلی دلم میخواست زنده بمونم تا پیششون برگردم
اما وقتی برگشتم یک مجرم شناخته شدم
در چوسان بدنیا آمدن یک جرمه. افسر نیروی دریایی بودن یک جرمه
اسیرشدن در حال جنگیدن برای کشورم. و تلاشم برای زنده ماندن
دلیلی که من زنده ام و همه چیز یک جرمه
حق با توست . تو یک مجرمی
همه شمایی که به گروگان گرقته و بازگردانده شدید مجرمید
اما تو تنها کسی نیستی که گناه کردی
جرم بزرگی توسط کشور چوسان وقتی تو را تبدیل به
مجرمین کرد.
فرمانده نظامی که موفق به حفاظت از مردمش نشد. فرمانروایی
و حکومتی که موفق به حفاظت از مردمانش نشد. همسایگانی که
موفق به نشان دادن ترحم خود نشده اند...
همه آنها جرایم بزرگی مرتکب شدند.
و اگر خشونت ادامه پیدا کند و مردانی مثل شما باید تعدادشان زیاد شود
کودکان ما مجرم خواهند شد.
اما اگر چیزی باشه که من و تو بتوانیم انجام دهیم. میخواهم تلاش کنم.
اگه بتونم کمک کنم به این موضوع. نمیخواهم کودکان ما جنایتکار بشوند.
سپتامبر 1590 بیست و دومین سال پادششاهی سونجو . تویوتومی هیدایوشی
و ارتش عظیم او بالغ بر 200 هزار نفر فاتحانه بعد از
درهم شکستن مقاومت منطقه اوشو بازگشتند
این بیشتر از چهار ماه بعد از رسیدن نمایندگان چوسان در ژاپن بود
و باعث افزایش خشم و سردرگمی نمایندگانی شد که منتظر نگاه داشته شده بودند
عالیجناب هیات نمایندگان از چوسان شرفیاب شده اند
پادشاه چوسان اینجاست؟
کارگزاران سلطنتی او اینجا هستن
برگردونیدشون
سرورم...
من نگفتم که اون خدمتکارانشو بفرسته
این اراده اون نبود. اون نمی تونست بیاد
پادشاه چوسان در بستر بیماری هستند
اون عمیق ترین عذرخواهیهای خودش رو در نامه ای که تقدیم میشه بیان کرده
پس نمایندگانش رو با نشون دادن صبوری و بخشندگی خودتون بپذیرید
پادشاه چوسان مراتب ارادت خوشون رو فرستادن
قبولش کنید
این برای راهی به مینگ هست
هدایت ما به مینگ ممکنه برای شما هزینه سنگینی داشته باشه
برای راهی به مینگ؟ منظورش چیه؟
مسیری به مینگ برای ما ژاپنی ها که مالیات هامون رو تحویل بدیم
ما خواستار همکاری چوسان هستیم
مالیات...؟
این رفتار نامناسب و بی احترامی قابل قبول نیست
اون داره سعی میکنه که شما احساس راحتی کنید. اون مرد خیلی خوش مشربیه
بهش نگاه کنید
خوش مشرب؟
ممنونم سرورم
اما من هدایای شما رو قبل میکنم نه بعنوان نمایندگان سیاسی چوسان بلکه
بعنوان دوستی که برای دیدن دوستش به خونه اون اومده
یه دوست؟
بله سرورم
خوشرویی و رفتار دوستانه شما که هدایاتون رو تقدیم کردین میتونه
توهین بزرگی از جانب موقعیت یک نماینده از حاکم یک کشور باشه
اما فقط دوستا ن هستن که میتونن بی خیال تشریفات بشن واسه همین این قابل قبوله
چی؟
چطور جرات میکین که عالیجانب نایب السطنه امپراطوری رو دوست بنامین؟
سرورم من دائما با عقاید استادانه شما سرگرم میشم
و از جانب شما احساس صداقت و اطمینان یه دوست رو دارم
گذشته از همه اینا چه چیزی میتونه برای یه مرد مهمتر از رفاقت و همراهی دوستانش باشه؟
زمانهایی وجود داشته که ما لردها واقعا به شما احساس نزدیکی خیلی زیادی داشتیم
شما همیشه مانند یه دوست صمیمی گرم و صمیمیانه برخورد میکنین
و همین دلیله اینه که شما همیشه وفاداری مطلق ما رو دارین
حالا شما همون صمیمیت رو به نمایندگان اعزامی چوسان هم نشون دادین
اونها هم وفاداری مطلقشونو به شما میدن
دوست؟ وفاداری مطلق؟
اون مرد واقعا گستاخه
چطور یه همچین مرد بی نزاکتی میتونه نایب السلطنه امپراطوری باشه؟
شاید هم این کار با هدف خاصی انجام گرفته
ما لشگر عظیمی رو که اون رهبری میکرد دیده ایم وهمینطور لرد هایی که تحت فرمانش بودن
چیزی فراتر از یک ارتش بی رحم نیازه تا همچین مردانی رو سرکوب کنیم
اون واقعا میتونه که یه حمله رو به چوسان برنامه ریزی کنه مثل اومدن
راهبانی که خواسته شده بودن به همراه ما؟
اگه چنین ارتش بزرگی یکباره به چوسان حمله کنه...
باعث نگرانیه
اون یه بچه رو آورده نا اینجا رو اداره کنه و همه چیو داغون کنه اما
همه ملازمینش میگن که
که این بدون احترام مطلق امکانپذیر نیست
پشت اون قیافه شوخش میتونه یه مرد حیله گر باشه که حقه های زیادی بلده
من فکر میکنم که خدا هنوز با شماست
این بخاطر اینه که شما یه مسیحی هستین؟
یاشورو
در تعجبم. که آیا خدا واقعا طرف شما خواهد بود یا طرف نایب السلطنه امپراطوری؟
سرورم شش ماه از زمانیکه نمایندگان ما به سمت ژاپن رفتن میگذره
و ما تا حالا خبری ازشون نشنیدیم
باید اینو ددر نظر بگیریم که یه جای کار میلنگه
بله سرورم
خودرایی و بی شرمی ژاپنی ها بر کسی پوشیده نیست
شروع روابط دیپلماسی نظر بدی بود
اینطور فکر میکین؟
سرورم ما باید انتقام بگیریم
انتقام؟ چرنده
داری میگی که باید به ژاپن حمله کنیم؟
انتقام... کلمه خوبیه
خوب نقشه سری شما چیه؟
اگه دنبال انتقام هستین پس باید نقشه ای هم داشته باشین
سرورم...
به عقیده من انتقام با شک و دودلی
خیلی بچگانه است
پس شما میگین که ما هیچ کاری نکنیم و فقط بشینیم و منتظر بمونیم که کی نمایندگانمون برمیگردند؟
سرورم...
سرورم اگه من گفتم که تاخیر در بازگشت نمایندگان نگران کننده هست
تنها به این دلیل بود که کشور الان در موجی از سردرگمیه
از زمان حمله ژاپنیها در سال 1587 مشاهدات حاکی از اینه که اونا
هنوز از کشور دست نکشیدن
ما نمیدونیم که اونا دوباره چه وقت میخوان به ما ضربه بزنن بنابراین من اصرار دارم که
فرماندهان شایسته نظامی به سه استان پایینی اعزام شوند تا جناحین
ما رو استحکام ببخشن
بسیار خوب. پیشنهاد خیلی خوبیه
وزیر ارتش، کمیته های دفاعی رو سازماندهی کنید ارتش های شایسته رو
بعنوان رهبران جلودار منصوب کنید
وزیر یو و وزیر دست چپ در این مورد به شما کمک میکنن
مطمئنم که بررسی جنگجویان به شما آسیبی نمیرسونه اگه شما
تصمیم دارین که نقشه مخفیتون رو بکشین
سرورم ما تمام تلاشمون رو میکنیم که شما رو نا امید نکنیم
جزیره توشیما رو تسخیر کنیم؟
همه چیزی که نیاز دارم ارتشی شامل بیست هزار مرده
ارتش ژاپن با اسلحه هایی مثل این تجهیز شدن
اونا ضعیف بنظر نمیرسن؟
نمی تونم تصور کنم که این چیزها قدرت چنین آتیشی رو داشته باشن
شما توپ های ما رو دیدین
بزرگترین ضعف اونا زمانی هست که طول میکشه تا توپ شلیک شده
به هدف برخورد کنه
از طرف دیگه تیر و کمان خیلی سریعتر و دقیق تره چون اونها لازم نیست
که مشتعل بشن و همپنین اینقدر قدرتمند هستند که بتونن یه زره رو سوراخ کنن
بله تیر وکمان در پیروزی ما در نیتانگائه در سال 1583 نقش خیلی مهمی رو ایفا کرد
ارتش جورچین که پنج برابر ما نفرات داشتن در مقابل قدرت کمانها و نیروهای ما شکست خوردند
زمانیکه حتی ما از نیروهای اصلی خودمون هم استفاده نکرده بودیم
همه چیزی که من نیاز دارم ارتشی کارآمد حدود بیست هزار کماندار است که بخوبی تعلیم دیده باشند و...
و کمانداران باتجربه در نبرد پیش رو
اگه بتونیم جلوی ارتشی رو که پنج برابر ما هست با سربازان معمولی بگیریم
سربازانی که بصورت حرفه ای و ویژه آموزش دیده باشند میتونن از پس دو برابر این تعداد بربیان
پس سرکوب یک ارتش دویست هزار نفری نباید کار خیلی سختی باشه
تحت تاثیر قرار گرفتم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
براستی که شما بزرگترین جنگجوی چوسان هستین
امیدوارم که شما بتونین بزودی فرصتی که میخواین رو بدست بیارین و به آرزوتون برسین
من این دعوت رو قبول نمی کنم
شما بزودی بخاطر ساماندهی کمیته های دفاعی خیلی سرتون شلوغ میشه
و همینطور بخاطر انتخاب فرماندهان جدید نظامی، منم همینطور
بیاین از این زمان کمی که برامون باقی مونده لذت ببریم
ببخشید؟ مشاور شین اینجاست؟
خدای من چجوری میتونم فراموش کرده باشم
من در حالی شما رو دعوت کردم که فراموش کرده بودم که سرم شلوغه
اشکالی نداره. میتونیم بعدا به کارمون برسیم
نه نه خواهش میکنم بمونید. البته اگه براتون اشکالی نداره که همراه داشته باشین
شما خودتون تمام این آقایون رو میشناسین
بیاریدشون داخل
بله سرورم
ژنرال وون بیاین بنوشیم
ژنرال آقا؟ خیلی ناجوره
این به زمانی بستگی داره که کسی به شما لقبی که شایسته اش هستین رو میده
درسته وزیر چانگ؟
اینقدر بدعنق نباشین . این وزیران اعظم میخوان شما رو به یک ژنرال تبدیل کنن
اینقدر لجبازی نکنین. بنوشین
باید رد کنم
وزیر ارنش من واقعا نا امید شدم
من عقیده دارم که تصمیمات شخصی در وزارت جنگ گرفته میشه
اون تصمیماتی که بر این مبنا گرفته میشنچی هستند؟ آیا بر مبنای شایستگی جنگجویان گرفته میشوند
یا بر مبنای توصیه وزیر؟
فکر کنم شما کلا متفاوت هستین ولی هیچ کس در بارگاه سلطنتی از
فساد در امان نیست
میدونم که شما دوباره به اینجا برمیگردین
فکر کنم شما نوک دوک رو بیشتر از یک بار بازجویی کردین
ژاپنی ها برای انتقال نیروهای ارتشی خودشون مسیر دریا رو انتخاب خواهند کرد
اگه یک کشتی تجاری بتونه عبور کنه پس برای یک کشتی جنگی
پیشروی به سمت پایتخت کار خیلی سختی نخواهد بود...
این اولین باری نیست که جاسوسان ژاپنی در این سواحل لنگر میندازن
اونا همین الانشم دریاهای ما رو مثل کف دستشون بلدن
فکر میکنید نیروی دریایی چولا میتونه به تنهایی جلوی دشمن رو بگیره
اگر که مجبور به جنگ با اونا بشن؟
اگر در دفاع از آبهای چولا شکست بخوریم
اونا میتونن به راحتی خودشون رو به پایتخت برسونن
میتونیم جلوشون رو بگیریم؟
اوه شما اینجایین؟
کی میخواین اون فاحشه رو از خونتون بندازین بیرون؟
بس کنین
آیا وقتی شوهرت به سختی پول جور می کنه معشوقه هم می خواد؟
نمیدونم چه جوری می تونه با اون فاحشه وحشتناک زندگی کنه
هرچند تو هم به همان اندازه داغونی...
می خوای چه کار کنی ؟ منو بزنی؟
مطمئنی؟ مطمئنی که اون زن همسر خیانتکار ساهوادونگه؟
اگر اون نیست پس چرا سربازا گرفتنش ؟
یک کاری باید بکنیم؟
منتظر بودم خودش این دهکده را ترک کند اما همینه
شوهر من در حال خدمت در نیروی دریایی شوهر اون فاحشه کشته شد
تو تنها کسی نیستی که عزیزت رو از دست دادی
ژاپنی ها کل ایالت را به خاکستر تبدیل کردند
ما نمی تونیم بزاریم اون اینجا بمونه
کمی بیشتر
هل بدهید هل بدهید
بانوی من...
این بچه...
مشکل بچه چیه؟
بیچاره حتی دنیا رو به خود ندید
بچه ام...
از ساختن راهی به دنیای خودت خسته شدی
اما همچنان باید سلام بدی
بانو نگران تو است
فقط باید بگی " سلام حالم خوبه" مثل یک بچه کوچولو
بانوی من...
او خیلی ساکته... بچم...
اون تازه خوابیده بنابراین نمی تونم استراحت کنم...
فکر می کنم قراره بچه خوبی بشه...
ارباب کاش هیچ وقت شما رو نمی شناختم
هر کی مرا میشناخته ترکم کرده
مادری که مرا بدنیا آورد و مادری که مرا بزرگ کرد
مردی که با من عهد ابدی بست...
همشون ترکم کردند...
و اکنون می خوام این دنیا رو ترک کنم...
مجازاتی که برام در نظر گرفتین را قبول می کنم...
اون فاحشه کجاست؟ از اینجا گمشو بیرون...
اون کجاست؟
ازش چی می خوای؟
قاطی ماجرا نشو...
به تو مربوط نیست
پیداش کنید
این کارا یعنی چی؟
نیاز نیست شما نگران باشین بانو...
ازت یه سوال پرسیدم
اون همسر ساهوادونگه حرامزاده است لیاقتش همینه...
بله باید بهش یه درسی بدیم...
می خواین بکشینش؟
دلیلی برای نکشتنش نیست... شوهرم وقتی از جنگ به خونه برگشت جنازه سردی بیش نبود
اگر بخاطر شوهر اون نبود...
بله باید به اون درسی یاد بدیم
یالا .بکشش. بهترین کار همینه...
مشکل کجاست؟ می خوای از محافظان بخوام برات اسلحه بیاورند ؟
اگر خواستت اینه بکشش اما...
من میخوام اونی باشم که برهنه جلوی ارتش ژاپن بدون هیچ پوششی
پیش بروم و اون زن رو بکشم
اگر می تونی بتنهایی زندگی کنی و بمیری بعد از اینکه ربوده شدی و به سرزمین دوردست و بیگانه برده شدی
بدون اینکه کسی قلبش رو به روت باز کنه میتونی سنگ بندازی
اگه میتونی مرگ رو انتخاب کنی در حالیکه اونا بهت پیشنهاد میدن که به خونه بر میگردوننت
به چوسان ، به خونواده ای که بهشون عشق میورزی و دوستانی که دلت براشون تنگ شده
اونوقت میتونی سنگ بندازی
من این زن رو با خودم میبرم
اگه دوباره سعی کنی که بهش صدمه بزنی این بار دیگه بخشیده نمیشی
اگه هنوزم میخوای اونو بکشی اول باید منو بکشی
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: مهیا @emperor3film